Lista de dubladores

Abaixo, serão mostradas as listas de dubladores por todo o mundo

Japão e seus seiyuus

  

Cantora: Minako Honda (OP) e Ami Koshimizu (ED)
Música de fundo: Keichi Oku
Equipe de produção musical: Marvelous Entertainment

Ami Koshimizu - Nadja Applefield
Daisuke Kishio - Thomas O'Brian
Fumiko Orikasa - Sylvie Alte
Ikue Ohtani - Rita Rossi
Issei Futamata - Herman Preminger
Mitsuki Saiga - Francis Harcourt
Reiko Kiuchi - Kennosuke Tsurugi
Rumi Shishido - Rosemary Applefield
Takumi Yamazaki - Avel Geiger
Akiko Nakagawa - Therese
Akio Ohtsuka - Jose Rodriguez
Chika Sakamoto - Jean
Daisuke Ono - Massimo (ep 20)
Eiji Maruyama - Duke Preminger
Emi Shinohara - Rita's mother (ep 22)
Fumihiko Tachiki - Count Harcourt
Fuuko Misaki - Mary Anne Hamilton
Haruhi Terada - Madam Reinhardt (ep 38)
Harumi Ikoma - Madeline's mother (ep 6)
Hiroaki Hirata - Carlo
Hisako Kyouda - Anna Petrova
Issei Miyazaki - Raymond
Junko Takeuchi - Moore (ep 30)
Kae Araki - Simone
Kazunari Kojima - Bianco
Kazuya Ichijou - George Haskill (Dancho)
Kenichi Suzumura - Leonardo Cardinale
Kenji Nomura - Rosso
Kenjiro Tsuda - Harvey Livingston
Kouji Yamamoto - Raphael the troubador
Kumiko Watanabe - Mario
Kunihiko Yasui - Ralf
Mamiko Noto - Alex (eps 1-2) e Phoebe (ep 42)
Masashi Hirose - Watson
Mika Kanai - Luca (ep 20)
Miki Itou - Julietta (ep 44)
Misa Watanabe - Marie
Mitsuru Miyamoto - Conde Gerhard Waltmüller
Miwa Matsumoto - Daisy, Manuela, Martha e o irmão de Moore
Naoki Yanagi - John Whittard
Naozumi Takahashi - Fernando Gonzalez (eps 7, 10, 28)
Reiko Yasuhara - Collette Preminger
Rica Fukami - Carmen
Romi Park - Alan (ep 41)
Ryo Horikawa - Antonio Fabiani
Sanae Kobayashi - Roberta (eps 20, 35)
Satsuki Yukino - Madeline (ep 6)
Shozo Iizuka - Chefe dos Piratas
Takashi Irie - Pai de Rita (ep 22)
Tetsuo Kaneo - Alphoncis Jean Marais
Tomo Saeki - Paulo
Tomokazu Seki - Oscar Colorado
Tomoko Kawakami - Stefan (ep 31)
Yuka Imai as Emma Queensbury
Yuki Kaida - Cream e TJ Livingston
Yukihiro Misono as Policeman
Yuko Tachibana as Oliver Campbell
Yusuke Oguri as Christian Strand
Yuuichi Nagashima as Drunk Customer (ep 41)
Yuuta Mochizuki as Thierry Rothschild

Coréia e seus dubladores

Lee Jiyeong - Nadja Applefield
Han Chaeeon - Kennosuke Tsurugi
Hong Beomgi - Francis Harcourt
Hyeon Gyeongsu - Thomas O'Brian
Jeong Hyeok - Rita Rossi
Kim Gwanjin - Abel Geiger
Kim Hoseong -Herman Preminger
Ryu Jeomhui - Rosemary Applefield
Yun Yeojin - Sylvie Alte
Choi Seunghun - Bianco
Hwang Ilcheong - Duque Preminger
Kim Boyeong - Chocolat
Kim Gwangguk - Harvey Livingston
Kim Yeongchan - Rosso
Lee Bongjun - George Haskill
Lee Soeun - Cream
Park Eunsuk - Anna Petrova
Yeo Minjeong - Colette Preminger

Filipinas e seus dubladores

  

Estúdios de dublagem: ALTA Productions e Lapat-Tinig (TV5)

Grace Cornel - Nadja Applefield (Dublagem da TV5)
Jenny Bituin - Nadja Applefield
Charvie Abeletes - Sylvie Alte
Don Sanmaniego - Francis Hartcourt, Keith Hartcourt / Black Rose, Count Gerhard Waltmüller, Jose Rodriguez, Leonardo Cardinale, Raphael (ep 8) e Rosso
Gerald Narciso - Thomas O'Brian
Jing M. Lanzona - Anna Petrova e Colette Preminger
Mary Joy Adorable - Rosemary Applefield
Michiko Azarcon - Rosemary Applefield (Dublagem da TV5)
Roger Aquino - George Haskill, Bianco, Duque Preminger e Herman Preminger
Roxanne Manato - Rita Rossi
Steven Bontogon - Kennosuke Tsurugi e Oliver Campbell
Angelo Crisolo - TJ Livingston
Charvie Abeletes - Julietta Savieri, Madeline (ep 6) e Stefan (ep 31)
Christian Alvear - Fernando Gonzalez (eps 7, 10)
Gerald Narciso - Fernando Gonzalez (ep 28)
Jimmy Manato - Antonio Fabiani e Raphael the troubador (ep 43)
Mary Joy Adorable - Mary Anne Hamilton
Robert Brillantes - Alphoncis Jean Marais
Rodelia Legaspi – Carmen, Irma "Mamma" Fabiani e mãe de Madeline (ep 6)

França e seus dubladores

 

Diretor de dublagem: Claude Lombard
Cantora: Katia Aznavour
Estúdio de dublagem: Studio Chinkel

Bérangère Jean - Nadja Applefields
Bruno Magne - George (Chef) eThomas O'Brian
Claude Lombard - Vovó / Narradora (Anna Petrova)
Nathalie Bienaime - Kennosuke Tsurugi e Sylvie Alte
Thierry Bourdon - François Harcourt (Francis), Charles Harcourt (Keith), Oliver e Thierry

Itália e seus dubladores

Diretoras de dublagem - Anna Cesareni e Paola Majano
Produtor executivo: Annalisa Vasselli
Assistente da direção de dublagem: Patrizia Serafini
Diálogos: Claudio Trionfi, Gian Pietro Tomasini, Maria Teresa Bonavolonta, Patrizio Cigliano e Raffaella Caso
Mixagem: Riccardo Canino

Monica Ward - Nadja Applefield
Gio'-Gio' Rapattoni - Sylvie Alte
Luigi Ferraro - Abel Geiger
Oreste Baldini - Thomas O'Brian
Paola Majano - Kennosuke Tsurugi
Patrizio Cigliano - Francis Harcourt
Gabriele Lopez - Oscar
Lorenza Biella - Nonna (Vovó)
Paolo Marchese - Gheorg
Patrizio Cigliano - Keith
Sabrina Duranti - Colette

Espanha e seus actores de doblaje

Diretor de dublagem:José María Carrero
Tradutora: Alessandra Moura
Cantora: Diana Torres (OP)
Estúdio de Dublagem: Arait Multimedia

Pilar González Aguado - Nadja Applefield
Carlos Lopez Benedi - Hermann Preminger
Gema Carballedo - Sylvie Arte
José Carabias - Abel Geiger
Margot Lago as Rosemary Applefield
Angel Amorós - Chefe dos piratas
Blanca Rada as Oliver Campbell
Carmen Podio - Carmen
Carolina Tak - Colette
Diana Torres - Senorita Evans e Kennosuke Tsurugi
Francisco Andrés Valdivia - Conde Gerhard Waltmuller
Jaime Roca - José Rodriguez e Marinheiro (Ep 23)
José Carabias - Thierry Rothschild
José María Carrero - Antonio Fabiani, Harvey Livingston e Thomas O'Brien
Juan Navarro Torello - Francis Harcourt, Keith Harcourt (Rosa Negra) e Raphael
Juan Carlos Lozano - Chefe de polícia de Vienna
Juan Francisco Lamata - Sacerdote
Julia Martínez - Irma "Mamma" Fabiani
Luis Vicente Ivars - John Whittard e Rosso
Mariano García - Christian Strand
Marta Sáinz - Rita Rossi, Mary Anne Hamilton e TJ Livingston
Mercedes Espinosa - Anna Petrova (abuela)
Miriam Valencia - Alex
Rafael Calvo - Duque Preminger
Ramon Gonzalez Reparaz - Bianco / Leonardo Cardinale
Rosa Vivas - Fernando Gonzalez
Salvador Serrano - George Haskill (capitan)
Silvia Sarmentera - Stefan

México e seus actores de doblaje

Diretor de dublagem: Rafael Rivera
Cantora: María de Jesús Teherán
Estúdio de Dublagem: Artsound Mexico
Produtor de Dublagem: Optimedia Productions

Mariana Ortiz - Nadja Applefield
Leyla Rangel - Rosemary Appefield
Rafael Rivera - Herman Preminger (Voz oficial)
Roberto Mendiola - Herman Preminger (2ª voz)
Rolando De la Fuente - Francis Harcourt, Keith Harcourt / Rosa Negra
Christian Strempler - Harvey Livingston
Diana Perez - Mary Anne Hamilton
Emmanuel Rivas - Leonardo Cardinale/ Thomas O'Brian (Voz oficial)
Gabriel Ortiz - Christian Strand
Gerry Meza - Kennosuke Tsurugi (1ª voz)
Guadalupe Noel - Anna Petrova
Irwin Daayan - John Whittard
Jose Luis Castañeda - Duque Preminger
Laura Ayala - Sylvie Alte
Mario Sauret - George
Mónica Villaseñor - Kennosuke Tsurugi (2ª voz)
Noe Velasquez - Abel Geiger
Rafael Rivera - Raphael eThomas O'Brian (alguns episódios)
Ana Patricia Anides - Carmen
Angela Villanueva - Irma "Mamma" Fabiani
Angeles Bravo - Anselma
Belinda Martinez - Madame Simone
Circe Luna - Rita Rossi
Diana Perez - Colette Preminger
Héctor Moreno - José
Jose Gilberto Vilchis - Conde Gerhard Waltmüller
Laura Ayala - Julietta Sartori
Luis Daniel Ramirez - Oscar Colorado
Mónica Villaseñor - TJ Livingston
Rafael Rivera - Alphonse e Narrador
Roberto Mendiola - Antonio Fabiani

Brasil e seus dubladores

Diretor de dublagem: Elcio Sodré

Cantora: Sarah Regina (OP and ED)
Estúdio: Álamo

Fernanda Bulara - Nadja Campo das Maçãs
Adriana Pissardini - Sylvia Alte
Diogo Marques - Kennosuke Tsurugi
Elcio Sodré - Avel Geiger
Flora Paulita - Rosemary
Fritz Gianvito - Herman Preminger
Hermes Baroli - Francis Harcourt, Keith Harcourt / Rosa Negra
Rita Almeida - Rita Rossi
Sidney Lilla - George Haskill
Vagner Fagundes - Thomas O'Brian
Zaira Zordan - Vovó
Cecília Lemes - Colette Preminger
César Marchetti - Bianco
Denise Reis - Hilda Colorado Preminger
Fábio Lucindo - Oliver Campbell
Fátima Noya - Carmen
Gilberto Baroli - Gérard
Helena Sâmara - Diretora do Orfanato
Ivo Roberto - Rosso
Luiz Laffey - Rafael
Luiz Antônio Lobue - Duque Preminger
Mauro Eduardo - Thierry Rothschild
Melissa Garcia - Julieta
Nestor Chiesse - José Rodriguez
Raquel Marinho - Phoebe
Ricardo Sawaya - Harvey Livingston
Sérgio Corsetti - Leonard Cardinale
Sérgio Rufino - Christian Strand e Oscar Colorado Preminger
Tânia Gaidarji - Mary Anne Hamilton
Tatá Guarnieri - John
Thiago Longo - T.J. Livingston
Yuri Chesman - Fernando Gonzales
Isabel de Sá - Senhorita Evans, Simone Montherlant e Amélia
Hélio Vaccari - Duque Harcourt e Chefe de polícia de Vienna

Estados Unidos e seus dubladores

Estúdio: William Winckler Productions Inc
Direção: William Winckler

Marieve Herington - Nadja Applefield
Paul Oberle - Francis Harcourt
Patrick Blackely - Kennosuke
Robert Axelrod - Abel
Alison Lees-Taylor - Sylvie
Bradford Hill - Thomas/Oscar
Michelle Tousignant - Rita
Kyle Rea - Leonard/Rosso
Larry Butter - Duque Preminger
Laura Siegel - Rosemary
Robert Tousignant - Garotinho (figurante)
William Winckler - Herman
Jason Barker, David Gerrald, Donald F. Glut
e Shane Stern - Vários personagens (não mencionados)

***

Créditos ao Anime News Network por essa pérola. Só tive mesmo de fazer algumas alterações, mas o crédito vai todo pra esse site.

Infelizmente não encontrei detalhes sobre a dublagem (ou dobragem) portuguesa. Mas caso encontre, atualizarei esse post.

Atualização do dia 08/02/2016: Informações sobre a dublagem americana, obtidas no IMDb.